1
00:00:09,890 --> 00:00:11,630
תודה לרקס'ס
מפת הרפובליקה הישנה

2
00:00:11,630 --> 00:00:13,630
והמפה של זב
לאסט חברים יצרו,

3
00:00:13,630 --> 00:00:16,660
אני מאמין שסוף סוף יש לנו
מיקום מתאים
לבסיס שלנו.

4
00:00:16,670 --> 00:00:18,670
מערכת Yawst.

5
00:00:18,670 --> 00:00:20,530
אין שום סימן
של האימפריה,

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,670
אבל יש קטן
ירח ראוי למגורים,

7
00:00:22,670 --> 00:00:25,570
אחד שלדעתי יספק
כל מה שאתה צריך.

8
00:00:25,580 --> 00:00:28,680
מבטיח, אבל יאוסט
נמצא במרחק של מספר פרשקים,

9
00:00:28,680 --> 00:00:31,250
והמוביל שלנו
אין מספיק דלק
להשלמת המסע.

10
00:00:31,250 --> 00:00:34,010
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעזוב את זה
ללא שמירה וללא תנועה.

11
00:00:34,020 --> 00:00:36,550
ובכן, עקבתי אחרי
משלוחי דלק אימפריאליים.

12
00:00:36,550 --> 00:00:39,720
יש אחד מתוזמן
להגיע אליו
בסיס האופק בקרוב.

13
00:00:39,720 --> 00:00:41,260
אה, זה מסוכן.

14
00:00:41,260 --> 00:00:43,560
האימפריה התהדקה
אבטחה בכל המחסנים שלה
במגזר.

15
00:00:43,560 --> 00:00:46,560
אם יש שם דלק,
איזו ברירה יש לנו

16
00:00:54,070 --> 00:00:56,770
(אישה מדברת
באופן לא ברור על הרשות הפלסטינית)

17
00:01:09,450 --> 00:01:12,620
בסדר. אחרי שאנחנו חוטפים
את הדלק, נצטרך לפוצץ
הדרך שלנו מכאן מהר.

18
00:01:12,620 --> 00:01:15,090
צ'ופר, תהיה מוכן.
(פטפטת)

19
00:01:18,230 --> 00:01:20,130
(פטפוט מודאג)

20
00:01:24,970 --> 00:01:27,700
(צ'ופר
נוהם בתסכול)

21
00:01:27,700 --> 00:01:30,640
אה, כן.
הרגל הדרואידית הזאת
נראה כמו שלך.

22
00:01:30,640 --> 00:01:34,370
(ממשיך לנהום)

23
00:01:34,380 --> 00:01:36,240
צ'ופר,
אנחנו לא כאן כדי לקנות.

24
00:01:36,250 --> 00:01:39,380
אה, חנות... קונה!
(צוחק)

25
00:01:39,380 --> 00:01:42,750
(מלמל בכעס)

26
00:01:42,750 --> 00:01:45,050
המשימה הזו חשובה
ומסוכן.

27
00:01:45,060 --> 00:01:47,590
(נהנה בתסכול)
לא עכשיו.

28
00:01:47,590 --> 00:01:50,620
אנחנו צריכים אותך ב-Ghost
לפקח
שידורים אימפריאליים.

29
00:01:50,630 --> 00:01:54,290
היי! תודיע לנו
השני האימפריה
חושד במשהו.

30
00:01:54,300 --> 00:01:56,800
(פטפטת)

31
00:01:58,770 --> 00:02:03,070
שמעת אותה.
הישאר בפוסט שלך וקבל
רגל על האימפריה, כן?

32
00:02:03,070 --> 00:02:07,670
כן, "שופר".
(מצחקק)
"קונה."

33
00:02:11,110 --> 00:02:12,910
(מלמלל)

34
00:02:14,080 --> 00:02:15,580
(גנחות)

35
00:02:17,520 --> 00:02:19,320
(צועק)

36
00:02:30,270 --> 00:02:31,930
(פטפוט נרגש)

37
00:02:31,940 --> 00:02:36,210
אה. אני רואה של מישהו
מעוניין במתכונת חדשה.

38
00:02:36,210 --> 00:02:37,840
כזה שתואם.
(מצחכת)

39
00:02:37,840 --> 00:02:38,940
(צוחק)

40
00:02:38,940 --> 00:02:41,710
(נחרחור) אל תדאג.

41
00:02:41,710 --> 00:02:45,650
אני לא אחייב אותך
יד ורגל בשביל זה.

42
00:02:45,650 --> 00:02:47,180
(פטפטת)

43
00:02:50,050 --> 00:02:52,890
SABINE: קאנן צדק.
יש יותר ביטחון
מאי פעם.

44
00:02:52,890 --> 00:02:55,720
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעזוב
בלי לקבל
בשביל מה באנו.

45
00:02:57,790 --> 00:02:59,060
סבין: יש את הדלק.

46
00:02:59,060 --> 00:03:02,800
בואו נבין.
בסדר, אבל אנחנו עושים את זה בשקט
הפעם.

47
00:03:02,800 --> 00:03:04,970
אין סיבוכים.
בַּטוּחַ.

48
00:03:05,800 --> 00:03:08,840
(פטפטת)

49
00:03:08,840 --> 00:03:10,670
אתה יכול להסתכל,

50
00:03:10,670 --> 00:03:15,240
אבל שמור על המניפולטורים שלך
מחוץ לסחורה
אלא אם כן אתה קונה.

51
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
(פטפטת)

52
00:03:17,250 --> 00:03:19,910
נגנב?
(נחרחורת) לא!

53
00:03:19,920 --> 00:03:23,350
כמה מהאוצרות שלי
יכול להיות לא רשום, כן,

54
00:03:23,350 --> 00:03:26,090
אבל זה לא חשוב
מאיפה זה מגיע.

55
00:03:26,090 --> 00:03:28,490
זו האיכות
זה משנה.

56
00:03:28,490 --> 00:03:29,920
(בלאסטר שריפות מרחוק)

57
00:03:29,930 --> 00:03:34,260
הממ. נשמע כמו צרות
בנמל הקיסרי.

58
00:03:34,260 --> 00:03:36,260
עכשיו, אתה הולך
לקנות את הרגל או מה?

59
00:03:36,270 --> 00:03:39,530
(פטפטת)

60
00:03:39,540 --> 00:03:42,070
500. אתה רוצה את זה
או לא?

61
00:03:42,070 --> 00:03:43,770
(פטפטת)

62
00:03:43,770 --> 00:03:47,410
קרדיטים? מה אני נראה
כאילו, סנטור?

63
00:03:47,410 --> 00:03:49,410
איפה הבעלים שלך בכלל?

64
00:03:49,410 --> 00:03:52,350
(פטפטת)

65
00:03:52,350 --> 00:03:56,420
עצמאי?
(סניקרס) דרואיד?

66
00:03:56,420 --> 00:03:59,420
אתה מתכוון שאתה שבור.
קדימה! לך מפה.

67
00:03:59,420 --> 00:04:01,520
אתה מבזבז את הזמן שלי.

68
00:04:01,520 --> 00:04:03,020
שלום רב, אדוני.

69
00:04:03,030 --> 00:04:06,630
אני רואה שיש לך טעם
לתקעי מוטיבציה איכותיים.

70
00:04:06,630 --> 00:04:09,600
(שיחות לא ברורות)
(צ'ופר ממלמל)

71
00:04:11,100 --> 00:04:12,970
(פטפטת)

72
00:04:18,880 --> 00:04:20,680
רגע. איפה הרגל הזו?

73
00:04:22,810 --> 00:04:25,610
(גזס) היי!

74
00:04:25,620 --> 00:04:27,620
שדדו אותי!
(פטפטת)

75
00:04:27,620 --> 00:04:29,050
עצור, גנב!

76
00:04:29,820 --> 00:04:30,880
אה-הו.

77
00:04:34,090 --> 00:04:38,590
היי, שוטר, אדוני.
הדרואיד הזה עם התפוז
קרופ טופ הוא גנב.

78
00:04:38,600 --> 00:04:40,260
הוא פשוט גנב ממני רגל.

79
00:04:40,260 --> 00:04:43,230
הייתה שוד של מורדים.
יכול להיות מחובר.
אני אקרא לזה.

80
00:04:56,980 --> 00:04:58,580
לאן הוא הלך?

81
00:04:58,580 --> 00:05:01,050
איש ברשות:
הובלת מטענים 241,
כולכם ברורים.

82
00:05:02,850 --> 00:05:04,380
בדרך זו.

83
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
המשיכו לעקוב
עבור נסתרים אפשריים.

84
00:05:21,810 --> 00:05:25,010
היה דיווח על
עוד מורדים על הרציף
לפני שהמראנו.

85
00:05:25,010 --> 00:05:27,410
שוב מורדים?
זאת הפעם השלישית
הסיבוב הזה.

86
00:05:43,060 --> 00:05:45,860
(אנחות)
קפטן.

87
00:05:45,860 --> 00:05:51,130
מחשב הניווט
הוא מחוץ לחישוב
עד .002.

88
00:05:51,130 --> 00:05:55,870
אתה דרואיד מלאי,
לא נווט,
הקלאנקר הזקן שלך.

89
00:05:55,870 --> 00:05:57,740
לך לרשום את המניפסט.

90
00:05:57,740 --> 00:06:00,540
זה נגד
פרוטוקול התכנות שלי

91
00:06:00,540 --> 00:06:03,740
לאפשר את הכלי הקיסרי הזה
או המטען שלו

92
00:06:03,750 --> 00:06:05,810
להיות מאוחר
למשלוחים המתוכננים שלה.

93
00:06:05,820 --> 00:06:10,020
(גניחות) אני לא יכול לחכות
עד ההחלפה שלך
מגיע לכאן.

94
00:06:10,020 --> 00:06:14,720
אחרי שתכנת את זה,
אנחנו הולכים לערבב אותך
אל ערימת הגרוטאות. (מצחקק)

95
00:06:14,720 --> 00:06:17,790
עכשיו לך מכאן,
ולך לרשום את המניפסט!

96
00:06:21,100 --> 00:06:24,930
אדוני, התחלנו בחיפוש.
אם מורדים עלו על הסיפון,
אנחנו נמצא אותם.

97
00:06:32,940 --> 00:06:37,280
זה מוזר.
פתח זה צריך להיות אטום.

98
00:06:37,280 --> 00:06:39,810
שלום? יש שם מישהו?

99
00:06:41,280 --> 00:06:45,050
(דופק)
שלום? מי שם?

100
00:06:45,050 --> 00:06:47,950
זהו אזור מוגבל.

101
00:06:47,960 --> 00:06:51,690
יש שם מישהו?
אני חייב לראות את האישורים שלך.

102
00:07:02,110 --> 00:07:03,880
(מצחקק)

103
00:07:07,880 --> 00:07:09,480
(צפצופים בדלת)

104
00:07:09,480 --> 00:07:10,940
(צועק)

105
00:07:10,950 --> 00:07:13,080
אני יודע מה אתה.

106
00:07:13,080 --> 00:07:14,610
מסתיר.

107
00:07:17,150 --> 00:07:19,990
אתה לא מורשה
להיות כאן.

108
00:07:19,990 --> 00:07:23,060
(פטפטת)

109
00:07:23,060 --> 00:07:27,060
דרואיד אימפריאלי?
לא, אני חושב שלא.

110
00:07:28,000 --> 00:07:29,460
מי אני?

111
00:07:29,470 --> 00:07:33,270
אני AP-5, האימפריאל
דרואיד מלאי,

112
00:07:33,270 --> 00:07:36,840
מואשם ב
הובלה בטוחה של
המטען של כלי השיט הזה.

113
00:07:36,840 --> 00:07:40,110
רשמתי כל פריט
וחבר צוות
על הספינה הזו,

114
00:07:40,110 --> 00:07:43,910
ואתה בהחלט
לא ברשימה שלי.

115
00:07:43,910 --> 00:07:46,210
(פטפטת)

116
00:07:48,620 --> 00:07:51,690
(מפטפטת בכעס)

117
00:07:51,690 --> 00:07:55,190
למה אתה נושא
משענת אמבולטורית נוספת?

118
00:07:55,190 --> 00:07:57,320
(פטפטת)

119
00:07:57,330 --> 00:08:01,130
אה, הנדנדה הזאת
מהווה תחליף ל
הבלתי תואם שלך.

120
00:08:01,130 --> 00:08:05,500
ההתנהגות החשדנית שלך
מוביל אותי לחשב
שגנבת אותו.

121
00:08:05,500 --> 00:08:09,470
אתה בטח הנמלט המורד
לוחמי הסערה
מחפשים.

122
00:08:09,470 --> 00:08:11,170
(פטפטת)

123
00:08:12,180 --> 00:08:13,950
חזור, גנב!

124
00:08:15,710 --> 00:08:18,280
אתה יכול לרוץ,
אבל לא יהיה מנוס.

125
00:08:21,150 --> 00:08:23,480
אין סיכוי
מחוץ לתא המטען.

126
00:08:23,490 --> 00:08:25,850
לכדת רק את עצמך.

127
00:08:26,820 --> 00:08:30,190
(צ'ופר מפטפט)

128
00:08:30,190 --> 00:08:32,660
בטח יש לך
תקלה
מעגל לוגי

129
00:08:32,660 --> 00:08:36,100
לעלות בטעות
ספינת משא אימפריאלית.

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,430
אין צורך באלימות.

131
00:08:42,870 --> 00:08:45,970
לַחֲכוֹת.
זה מקרן ניצוץ.

132
00:08:45,980 --> 00:08:48,710
רק דגמים צבאיים
מצוידים באלו.

133
00:08:48,710 --> 00:08:52,150
(פטפוטים)
גיבור מלחמה?

134
00:08:52,150 --> 00:08:55,320
(הפטפוט נמשך)

135
00:08:55,320 --> 00:08:59,150
ובכן, "צ'ופר,"
גם אני שירתי
במלחמות המשובטים,

136
00:08:59,160 --> 00:09:02,090
בתור אנליסט צבאי
על ספינת מלחמה של הרפובליקה.

137
00:09:02,090 --> 00:09:04,360
(פטפטת)

138
00:09:04,360 --> 00:09:07,390
גם אני הייתי חלק
הקמפיין של רילוט.

139
00:09:07,400 --> 00:09:11,000
אתה יודע,
האסטרטגיות הטקטיות שלנו
היו יעילים רק ב-70%.

140
00:09:11,000 --> 00:09:13,170
(פטפטת)

141
00:09:13,170 --> 00:09:15,670
כנף ה-Y שלך הופל?

142
00:09:15,670 --> 00:09:19,440
כן, הם תמיד היו
קצת עגלה במהלך
פעולות אטמוספריות.

143
00:09:19,440 --> 00:09:21,340
איך נמנעת
את ערמת הגרוטאות?

144
00:09:21,340 --> 00:09:23,380
(הפטפוט נמשך)

145
00:09:23,380 --> 00:09:26,280
הצילו?
אף אחד לא מציל דרואידים.

146
00:09:29,750 --> 00:09:31,380
היא בטח מאוד אמיצה.

147
00:09:31,390 --> 00:09:34,050
אתה בר מזל
שיהיה מישהו שאכפת לו.

148
00:09:34,060 --> 00:09:37,760
המפקד שלי לא שרד,
והורידו אותי
אחרי המלחמה.

149
00:09:38,760 --> 00:09:41,230
(פטפטת)

150
00:09:41,230 --> 00:09:44,400
הייתי הכי טוב
נווט הרפובליקה
בכיתה שלי,

151
00:09:44,400 --> 00:09:47,400
אבל כאשר האימפריה
השתלט,

152
00:09:47,400 --> 00:09:50,200
הוצבתי מחדש
לחובת מלאי כאן.

153
00:09:50,210 --> 00:09:54,210
(פטפטת)
זה לא בזבוז.

154
00:09:54,210 --> 00:09:57,980
לא אכפת לי לרדת ליגה
לעיסוק מייגע,

155
00:09:57,980 --> 00:10:02,720
למרות הקבוע
חוסר כבוד מ
המפקחים הקיסריים שלי.

156
00:10:02,720 --> 00:10:06,250
(פטפוטים)
זה לא פתטי.

157
00:10:06,260 --> 00:10:08,790
הייתי
נתן את הפקודות שלי.
אני חייב לציית להם.

158
00:10:08,790 --> 00:10:10,320
(פטפטת)

159
00:10:10,330 --> 00:10:13,990
איזה עוד אפשרויות?
אני מחויב לפרוטוקול שלי.

160
00:10:16,100 --> 00:10:18,500
כן, רצון חופשי נשמע נחמד.

161
00:10:18,500 --> 00:10:20,600
אני מעריץ את החוזק שלך.

162
00:10:20,600 --> 00:10:24,740
קפטן: (ב-COMLINK)
דרואיד מלאי, דווח!
איפה זה בא לידי ביטוי?

163
00:10:24,740 --> 00:10:26,340
אה, אה, כן,
קפטן.

164
00:10:26,340 --> 00:10:30,310
זה... אני...
אני אקבל את זה עוד רגע.

165
00:10:30,310 --> 00:10:32,810
קפטן: הו, עדיף לך,
קלנקר זקן!

166
00:10:32,820 --> 00:10:35,150
שימו עין
עבור מורדים מסתירים.

167
00:10:35,150 --> 00:10:39,350
הם מסתדרים במשמרת שלך,
אני אשים אותך
בממסך בעצמי.

168
00:10:40,320 --> 00:10:43,360
אני חייב לדווח... אני...

169
00:10:43,360 --> 00:10:44,990
(צפצופים של COMLINK)

170
00:10:44,990 --> 00:10:48,660
לא ראיתי שום מורדים
על סיפונה של כלי השיט הזה.

171
00:10:48,670 --> 00:10:52,470
קפטן: טוב. עכשיו תביא אותי
הגילוי הזה.

172
00:10:52,470 --> 00:10:54,800
לַחֲכוֹת. מה...
מה אתה עושה?

173
00:10:54,800 --> 00:10:58,170
לא דיווחתי עליך!
(צועק)

174
00:10:58,170 --> 00:11:01,880
בורג המעצור שלי.
אתה... שחררת אותי.

175
00:11:01,880 --> 00:11:05,280
(פטפוטים)

176
00:11:05,280 --> 00:11:07,650
מה אתה מתכנן
לעשות עכשיו?

177
00:11:07,650 --> 00:11:11,720
(פטפטת)

178
00:11:11,720 --> 00:11:14,220
לפתות את הצוות
לתוך מטען המטען,

179
00:11:14,220 --> 00:11:16,290
להפיל אותו לחלל?

180
00:11:16,290 --> 00:11:21,230
אבל אני אחראי
לכל פיסת מלאי
על סיפונה של כלי השיט הזה.

181
00:11:21,230 --> 00:11:22,400
(פטפוטים)

182
00:11:22,400 --> 00:11:23,530
קפטן: היי, דרואיד!

183
00:11:23,530 --> 00:11:24,800
אה-הו!

184
00:11:27,000 --> 00:11:30,170
איפה המניפסט?
מה עשית?

185
00:11:30,170 --> 00:11:33,340
אני משתתף
לפרוטוקולים שלי.

186
00:11:33,340 --> 00:11:36,580
מי הסיר
בורג הריסון שלך?

187
00:11:36,580 --> 00:11:40,050
בוא נקבל
אחד חדש עליך עכשיו.

188
00:11:40,050 --> 00:11:41,480
אוי! מה ה...

189
00:11:41,480 --> 00:11:42,820
(פטפטת)

190
00:11:42,820 --> 00:11:44,980
מאיפה באת?
היי!

191
00:11:47,320 --> 00:11:49,990
(מפטפטת)
קפטן לביטחון.

192
00:11:49,990 --> 00:11:52,930
יש לי את המורד
ברמה שתיים.
זה דרואיד.

193
00:11:52,930 --> 00:11:54,390
סופת סופות:
בדרכנו, אדוני.

194
00:11:54,400 --> 00:11:58,200
אתה חייב להיות מחובר
לבוא אחריי עם זה.

195
00:11:58,200 --> 00:11:59,300
(צועק)

196
00:12:02,870 --> 00:12:04,000
(גונח)

197
00:12:04,840 --> 00:12:08,540
(פטפטת)

198
00:12:08,540 --> 00:12:10,780
אני לא מאמין
מה שעשית הרגע.

199
00:12:10,780 --> 00:12:12,750
עכשיו שנינו
הולך להיות בצרות.

200
00:12:12,750 --> 00:12:14,510
(צ'ופר מפטפט)

201
00:12:14,520 --> 00:12:17,320
אני אשם
לפי עמותה.

202
00:12:20,390 --> 00:12:21,860
האם שמעת
מהקפטן?

203
00:12:21,860 --> 00:12:24,320
כֵּן. הוא דיווח על כך
הוא לכד דרואיד מורד.

204
00:12:25,260 --> 00:12:27,190
לַחֲכוֹת.
מה אתה עושה?

205
00:12:27,200 --> 00:12:28,930
(פטפטת)

206
00:12:28,930 --> 00:12:32,300
לתוכנית הזאת יש
סיכוי של 10.5%.
של הצלחה.

207
00:12:33,470 --> 00:12:35,940
(מסוק מתקשר)
היי, אתה. לְהַפְסִיק!

208
00:12:39,440 --> 00:12:41,940
זה עדיין
תוכנית נוראית.

209
00:12:42,450 --> 00:12:44,080
(מתקשר)

210
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
הוא יורד
מסדרון G6.

211
00:12:48,990 --> 00:12:51,130
מצאנו את הדרואיד המורד.
אנחנו עוקבים אחריו.

212
00:12:51,920 --> 00:12:53,490
(פטפטת)

213
00:13:05,940 --> 00:13:08,810
התפצלו
ולחתוך אותו.
שניכם, איתי.

214
00:13:13,410 --> 00:13:15,810
(צ'ופר מפטפט)
יש לנו אותו עכשיו.

215
00:13:20,420 --> 00:13:22,420
(צ'ופר צועק)
תפוצץ אותו!

216
00:13:32,960 --> 00:13:35,530
לְמַהֵר. לְמַהֵר!

217
00:13:38,330 --> 00:13:40,970
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!
חייל סער: עצור אותם!

218
00:13:40,970 --> 00:13:42,900
לכדת אותם.
(פטפוטים)

219
00:13:49,150 --> 00:13:52,320
(פטפטת ניצחון)

220
00:13:52,320 --> 00:13:54,620
אני מודה,
זו הייתה תוכנית טובה.

221
00:13:54,620 --> 00:13:58,480
(פטפוטים)
אתה, קפטן?

222
00:13:58,490 --> 00:14:02,520
אתה ממש לא כשיר.
אני הקפטן.

223
00:14:02,530 --> 00:14:04,560
(פטפטת)

224
00:14:04,560 --> 00:14:06,490
לא, הראשון
אל הגשר
הוא לא הקפטן.

225
00:14:06,500 --> 00:14:07,940
תחזור לכאן!

226
00:14:09,970 --> 00:14:11,500
אנחנו צריכים לחזור
עבור צ'ופר.

227
00:14:11,500 --> 00:14:13,700
הזהרתי אותו
לא להסיח את דעתו
על הרגל הזו.

228
00:14:13,700 --> 00:14:16,540
אתה אפילו לא יודע
אם זה מה שקרה.
הו, אני יודע.

229
00:14:16,540 --> 00:14:19,470
אני מכיר את הדרואיד הזה.
הוא תמיד חושב
על עצמו.

230
00:14:19,480 --> 00:14:21,510
אבל אנחנו צריכים לחשוב
קודם כל על הצי.

231
00:14:21,510 --> 00:14:23,380
SATO: (ברדיו) בית פיניקס
ל-Ghost, היכנס.
(לחץ על כפתורי)

232
00:14:23,380 --> 00:14:26,310
קראנו אותך, מפקד סאטו.
אנחנו נכנסים עם הדלק.

233
00:14:26,320 --> 00:14:28,560
אתה חייב למהר.
אנחנו מותקפים.

234
00:14:36,260 --> 00:14:39,990
אדוני, ספינת מורדים
שנמלט מבסיס אופק
נכנס למערכת.

235
00:14:40,000 --> 00:14:44,500
אז בגלל זה הצי שלהם
לא ניסה לקפוץ.
הם צריכים דלק.

236
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
תזמינו את הלוחמים שלנו
ליירט את הספינה הזו.

237
00:14:46,500 --> 00:14:48,770
שמור על עגינה
בכל מחיר.

238
00:14:51,540 --> 00:14:53,670
נראה שאנחנו מקבלים
תשומת לב מיוחדת!

239
00:14:58,510 --> 00:15:00,810
הרובים שלי לא מקוונים.
הרובים שלי לא מקוונים!

240
00:15:03,590 --> 00:15:05,520
קטסו.

241
00:15:05,520 --> 00:15:07,790
Shadowcaster ל-Ghost.
אני על הכנף שלך.

242
00:15:07,790 --> 00:15:09,860
תעתיק את זה, קטסו. תוֹדָה.

243
00:15:15,900 --> 00:15:20,070
בְּסֵדֶר.
בגלל העזרה שלך,
אני ארשה לך להיות קפטן.

244
00:15:20,070 --> 00:15:24,040
אני אחזיק
הזרוע האמבולטורית שלך
בזמן שאתה לוקח את ההגה.

245
00:15:24,040 --> 00:15:25,510
(פטפטת)

246
00:15:26,540 --> 00:15:28,210
אופס.
(קשקושים)

247
00:15:28,980 --> 00:15:31,340
(מלמלל)

248
00:15:34,050 --> 00:15:35,420
(נהמה)

249
00:15:35,420 --> 00:15:37,650
מה?
נטשת את הפוסט שלך.

250
00:15:37,650 --> 00:15:39,990
(רוטן)

251
00:15:45,590 --> 00:15:49,060
למה אתה משנה מסלול?
לאן אתה לוקח אותנו?

252
00:15:49,070 --> 00:15:50,270
(פטפטת)

253
00:15:50,270 --> 00:15:53,000
צי המורדים?
למה שאלך לשם?

254
00:15:53,000 --> 00:15:54,970
(פטפוטים)

255
00:15:54,970 --> 00:15:56,470
איך אני מכיר את המורדים שלך

256
00:15:56,470 --> 00:15:58,440
יתייחס אלי טוב יותר
מאשר האימפריה?

257
00:15:58,440 --> 00:16:00,010
(פטפוטים)

258
00:16:00,010 --> 00:16:02,540
כי אני חבר שלך?

259
00:16:13,660 --> 00:16:15,660
זב, שניים נכנסים
בנקודה שבע.

260
00:16:17,530 --> 00:16:20,760
הם יכולים לעמוד בתור.
יש עוד לוחמים
ממה שאני יכול לירות!

261
00:16:22,370 --> 00:16:24,100
אז אין תירוץ
על חסר.

262
00:16:24,100 --> 00:16:27,370
רוח רפאים ל-Shadowcaster,
אנחנו צריכים לנחות
ותדלק את המוביל.

263
00:16:27,370 --> 00:16:28,530
אני אפנה דרך.

264
00:16:32,640 --> 00:16:35,170
תודה על הסיוע, קצו.
אתה חייב לי אחד.

265
00:16:37,610 --> 00:16:39,780
כולם, תתכוננו!
אנחנו נכנסים לוהטים!

266
00:16:39,780 --> 00:16:41,350
לְהַשְׁגִיחַ!

267
00:16:51,990 --> 00:16:53,690
(גבר צועק)

268
00:16:55,660 --> 00:16:57,560
זב, עזרא, הדלק.

269
00:16:57,570 --> 00:16:58,770
אנחנו על זה.

270
00:17:04,470 --> 00:17:06,540
(מסוק מפטפט ברדיו)

271
00:17:06,540 --> 00:17:08,840
C1-10P, איפה אתה?

272
00:17:08,840 --> 00:17:11,210
(פטפטת)

273
00:17:11,210 --> 00:17:14,210
הרה: באמת?
אז לא עזבת את הרוח
ללכת אחרי הרגל הזו?

274
00:17:14,220 --> 00:17:16,580
(פטפטת)

275
00:17:16,590 --> 00:17:18,350
אין לי זמן
בשביל זה.

276
00:17:18,350 --> 00:17:21,590
אנחנו עדיין מנסים לתדלק
המוביל כדי שנוכל לקפוץ
למערכת Yawst.

277
00:17:21,590 --> 00:17:24,090
מערכת Yawst?
לא. לא, לא, לא.

278
00:17:24,090 --> 00:17:27,560
אני חושש שמערכת Yawst
לא יהיה בטוח
לחברים שלך בכלל.

279
00:17:27,560 --> 00:17:29,160
(פטפוטים)

280
00:17:29,170 --> 00:17:32,370
רשת הנתונים של האימפריה
מדווח צי אימפריאלי

281
00:17:32,370 --> 00:17:35,370
נשלח לאחרונה
למערכת ההיא.

282
00:17:35,370 --> 00:17:37,770
נראה שכן
מלכודת כלשהי.

283
00:17:37,770 --> 00:17:39,840
אה-הו. (פטפטת)

284
00:17:39,840 --> 00:17:42,110
האימפריה מחכה לנו
במערכת Yawst?

285
00:17:42,110 --> 00:17:43,240
איך אתה יודע את זה?

286
00:17:43,250 --> 00:17:45,350
(פטפטת)

287
00:17:45,350 --> 00:17:47,710
גנבת
ספינת משא אימפריאלית?

288
00:17:47,720 --> 00:17:49,920
אזרה: הרה,
התדלוק הסתיים.
בוא נסתלק מכאן.

289
00:17:49,920 --> 00:17:52,620
תחזיק את המחשבה הזו. צ'ופר,
אתה בטוח שזו מלכודת?

290
00:17:52,620 --> 00:17:54,420
(פטפטת)

291
00:17:54,420 --> 00:17:56,720
הרה: אז אנחנו צריכים
קואורדינטות חדשות
למערכת בטוחה, עכשיו.

292
00:17:56,730 --> 00:18:00,340
דרואיד: אנחנו יכולים
הצלבת הנתונים שלך
עם הרשת האימפריאלית.

293
00:18:00,600 --> 00:18:02,500
(גונח)

294
00:18:08,040 --> 00:18:10,640
SATO: קפטן סינדולה,
הצי חייב לקפוץ.
האם אתה מוכן?

295
00:18:10,640 --> 00:18:12,810
המפקד סאטו,
קיבלתי מידע חדש.

296
00:18:12,810 --> 00:18:14,810
Yawst נשלט כעת
על ידי האימפריה.

297
00:18:14,810 --> 00:18:17,140
אבל יש לנו בריחה חדשה
מתאם נכנסות.

298
00:18:17,150 --> 00:18:19,250
קואורדינטות חדשות?
לאן?

299
00:18:19,250 --> 00:18:22,050
מקום טוב יותר מאשר כאן.
צ'ופר, מהר!

300
00:18:22,050 --> 00:18:23,720
קפטן: תחזיק מעמד!

301
00:18:23,720 --> 00:18:25,620
תתרחקי משם!

302
00:18:25,620 --> 00:18:27,950
המרד המורדים שלך הסתיים.

303
00:18:27,960 --> 00:18:29,790
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

304
00:18:29,790 --> 00:18:32,390
אסטרומך הנוכל הזה
לקח אותי בשבי.

305
00:18:32,390 --> 00:18:37,330
אתה מיושנת
מעטפת מעגלים.
אתה חסר תועלת לחלוטין!

306
00:18:37,330 --> 00:18:40,570
לא, אתה האחד
מי חסר תועלת.

307
00:18:40,570 --> 00:18:43,100
מה אמרת, דרואיד?

308
00:18:43,110 --> 00:18:44,650
(צועק)

309
00:18:46,780 --> 00:18:48,920
לא הפעם,
את קטנה...

310
00:18:50,810 --> 00:18:53,980
(צועק)
הרה: איפה נמצאים
הקואורדינטות האלה?

311
00:18:53,980 --> 00:18:58,680
אה, סליחה, צ'ופר הוא,
אממ, לא זמין כרגע.

312
00:18:58,690 --> 00:19:01,820
מי זה?
אני חבר של צ'ופר.

313
00:19:01,820 --> 00:19:03,160
חבר?

314
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
לצ'ופר אין
חברים כלשהם.

315
00:19:04,760 --> 00:19:06,690
הוא בהחלט כן.

316
00:19:06,700 --> 00:19:11,430
בדיוק כמו כשחילצו אותו
מאותו לוחם כנף Y,
אני מציל אותו עכשיו.

317
00:19:11,430 --> 00:19:14,930
צ'ופר עזר לי,
ואני בחרתי
לעזור לצ'ופר.

318
00:19:15,670 --> 00:19:16,740
(נהימות)

319
00:19:16,740 --> 00:19:22,780
אני מאמין שיש לנו ביחד
מבודדת מערכת בטוחה
עבור צי המורדים שלך.

320
00:19:22,780 --> 00:19:24,310
צי המורדים?

321
00:19:24,310 --> 00:19:26,180
הרה: פשוט שלח
הקואורדינטות!

322
00:19:26,180 --> 00:19:29,380
משדר קואורדינטות עכשיו.

323
00:19:29,390 --> 00:19:30,460
(גונח)

324
00:19:32,490 --> 00:19:33,850
(יבק)

325
00:19:37,960 --> 00:19:39,390
(צועק)

326
00:19:40,160 --> 00:19:42,260
(צועק)

327
00:19:48,300 --> 00:19:49,740
(נקשקש)
(BLOW LANDS)

328
00:19:50,670 --> 00:19:51,740
(גנחות)

329
00:19:51,740 --> 00:19:54,810
(פטפטת)

330
00:19:54,810 --> 00:19:56,640
SABINE: שידור
עובר.

331
00:19:56,650 --> 00:19:58,390
סאטו, יש לי
הקואורדינטות החדשות.

332
00:20:04,350 --> 00:20:05,590
קְפִיצָה!

333
00:20:05,590 --> 00:20:07,990
כל צי המורדים
מהמר על צ'ופר.

334
00:20:07,990 --> 00:20:09,760
כֵּן. נסה לא לחשוב
על זה.

335
00:20:14,100 --> 00:20:16,560
(פטפוט נוגה)

336
00:20:19,240 --> 00:20:22,710
(ממשיך)

337
00:20:22,710 --> 00:20:28,440
אני... לא אשכח אותך,
שלי... חבר שלי.

338
00:20:28,440 --> 00:20:30,480
(מופעל)

339
00:20:33,750 --> 00:20:35,180
(צ'ופר נאנק)

340
00:20:40,860 --> 00:20:42,090
כוכב הלכת בודק.

341
00:20:42,090 --> 00:20:44,120
צ'ופר באמת הגיע
הפעם.

342
00:20:44,130 --> 00:20:46,560
כך גם חברו החדש.
מה שלומו?

343
00:20:46,560 --> 00:20:48,930
אני אלך לראות.
סבין עבדה עליו.

344
00:20:56,270 --> 00:20:59,940
(מפטפטת)
מה... מה קרה?
איפה אני?

345
00:20:59,940 --> 00:21:01,940
אל תדאג.
אתה חי וקיים.

346
00:21:01,940 --> 00:21:03,880
החלפתי את הפגום שלך
חיישני תרמו

347
00:21:03,880 --> 00:21:06,310
עם אלה
מהרגל שצ'ופר גנב.

348
00:21:06,320 --> 00:21:09,660
מַסוֹק?
(פטפטת)

349
00:21:11,590 --> 00:21:15,790
אתה הקרבת
הרגל החלופית שלך בשבילי.

350
00:21:15,790 --> 00:21:17,920
ובכן, לא היית צריך.

351
00:21:17,930 --> 00:21:20,890
ידעתי שיש לך
תקלה
מעגל לוגי.

352
00:21:20,900 --> 00:21:24,500
(מִלמוּל)
שפה כזו
מאשר את זה.

353
00:21:24,500 --> 00:21:27,830
אתה עלול להתפורר
בשש מערכות
על כך שאומרים דברים כאלה.

354
00:21:27,840 --> 00:21:29,970
אולי אני פשוט
לדווח עליך בעצמי.

355
00:21:29,970 --> 00:21:32,670
(הפטפוט נמשך)
לא, אל תיתן לי את זה.
